Mew から Spotlight を利用する、というのをやってみました。
上のページに書かれているのをトレースしただけです。
ファイルのパスなど、Leopard になって微妙に変わっていたりしましたが、概ねうまくいきました。
すこし時間がかかったのは、メールの本体を AFP で接続している NAS に置いている点。
デフォルトでは Spotlight の検索対象になっていないので、
mdutil -i on /Volumes/xxx
とかして、
mdimport /Volumes/xxx
とやってしばらくすると、検索用のインデックスができ、Mew からも検索可能になりました。
Linux 環境では Hyper Estraier を使っていましたが、Spotlight もよさそうな感じです。